Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Épisode 2
Qui diable êtes-vous pour dire sans arrêt que ma maison est la vôtre ?
Quelle est votre identité ?
Votre père.
Vous voyez ? Vous avez été envoyé par mon père. J'avais raison.
Pas votre père, Hong Sung Kyu. Je suis votre père.
- Hein ? - Je suis votre... beau-père.
Alors, je ne vais pas vous faire perdre la vue à cause du stress, de la malnutrition et de l'insomnie.
Alors, je vais continuer à m'en mêler. Rentrez à Séoul. Je vous ferai savoir quand les résultats de l'examen sortiront.
Qu'est-ce qu'il raconte ? J'en reste sans voix.
J'allais vous l'expliquer petit à petit.
Tu as quel âge ?
Attendez, je suis votre beau-père. N'est-ce pas un manque de respect de me tutoyer ?
Tu aurais dû mieux faire tes devoirs. Ma mère est décédée.
Comment je peux avoir un beau-père alors que ma mère est déjà morte ? Quelle est exactement ton identité ?
Je vous l'ai dit. Je suis votre père.
Nous vivons dans un pays poli. "Hé", "Toi".. ce n'est pas correct.
Cela fait un an que Shin Jung Im et moi avons déclaré notre mariage.
Quoi ? Shin Jung Im ? Hé, espèce d'escroc gigolo !
Me traiter de ce genre de noms est une insulte envers votre mère.
Le jour où je vous ai rencontrée au cimetière dans la forêt, c'était le premier anniversaire de notre mariage.
Il est possible que vous l'ayez déclaré seul, et que ma maman innocente n'en ait eu aucune idée.
Comment elle aurait pu ne pas savoir ? Nous y sommes allés ensemble.
Maman, avec toi... Je veux dire avec vous... à la poste ?
À la mairie.
Bien, à la mairie. Laissez tomber. Pourquoi avez-vous fait semblant de ne pas me connaître au cimetière dans la forêt ?
Regardez comment vous réagissez maintenant. Je ne pouvais certainement pas dire que j'étais votre père alors.
J'ai dit que je vous reverrais.
Alors, pourquoi vous ne m'en avez pas parlé la nuit dernière ?
Vous étiez saoule et vous aviez perdu la tête. Je ne pouvais pas juste dire que j'étais votre père...
Arrêtez de dire "père" !
Vous êtes du genre à vous stresser et avoir beaucoup de rage en vous.
Vous n'arrivez pas contrôler vos émotions, alors vous stressez et vous n'arrivez pas à dormir.
Vous prenez des rides et vous vieillissez.
Dites donc ! Ce n'est pas si... grave pour les rides, si ?
Vous me demandez ? Vous stressez tellement au point de ne pas pouvoir dormir et vous...
Une preuve en photo. Il doit y avoir une preuve en photo.
Beau-père, vous devez me montrer une preuve, comme une photo ?
On dirait qu'il n'y a rien qui sorte de l'ordinaire.
C'est juste une perte temporaire de la vue due au stress.
Vous stressez très facilement.
Quand nous ne trouvons rien d'anormal, vous pourriez dire que nous faisons de l'abus de soins...
Les gens peuvent penser ça, mais...
- Êtes-vous marié ? - Oui, je le suis.
Comment avez-vous déclaré votre mariage ? C'est vrai que vous le déclarez à la mairie ?
Le couple y va-t-il ensemble ? N'avez-vous pas besoin d'un notaire, d'un témoin ou quelque chose comme ça ?
Comme je m'y attendais, c'est bien d'aider les autres. J'ai eu de la chance après avoir aidé un voisin.
Signons un contrat.
Quel genre de contrat ?
Vendez ce terrain à la moitié du prix d'origine que nous avions offert. Je vous l'achèterai à la minute qui suit.
Voilà, signez.
C'est pour ça que vous auriez dû le vendre plus tôt.
Si Hong Na Ri décide de vous poursuivre en justice, vous n'êtes pas en position d'être détendu.
Contentez-vous de ça et vendez-le.
Quelle poursuite ?
Annulation du mariage, réclamation d'héritage, fraude... Je devrais continuer ?
Attendez, vous allez signer un contrat avec quelqu'un que vous prenez pour un escroc ?
Vous ne m'avez pas arnaqué, alors je m'en moque.
Sur le papier et légalement, ce terrain vous appartient entièrement.
Même si vous m'offrez dix fois le prix d'origine,
je ne vendrai pas.
Vous semblez avoir un sens sur développé de l'argent.
Réveillez-vous, un croqueur de diamants et un escroc.
Je ne sais pas comment vous avez réussi à séduire une dame de 30 ans plus âgée que vous...
- Attention à ce que vous dites !- Attention à ce que vous dites !
Ce que vous venez de dire... vous insultez ma mère décédée.
Excusez-vous immédiatement.
Je ne savais pas que vous écoutiez. Si c'est le cas, je suis désolé.
C'est de ma faute ?
Comment vous pouvez vous excuser avec si peu de sincérité comme un politicien ?
Je m'excuse. Je suis désolé.
Qu'a dit le docteur ?
Il n'y a rien de grave. Quel soulagement, n'est-ce pas ?
Pourquoi elle s'en prend à moi, en laissant tranquille ce croqueur de diamants et escroc ?
Laissons-la perdre et la maison et le terrain !
- Mlle Hong Na Ri.- Oui.
Un père ? Vous devriez rendre ça plus crédible. Comment un jeune homme peut vivre comme ça ?
Vous m'avez insultée moi et ma mère ! Vous êtes un croqueur de diamants et un escroc !
Vous ne prendrez jamais ma maison Je la protégerai.
Votre place n'est pas dans notre maison, mais derrière les barreaux.
Allons à la police. Allons à la police !
Ma maman a dit qu'elle avait quelque chose à me dire, c'est sûr.
Serait-ce possible qu'elle parlait de son mariage avec vous ?
Vous... pensez que je croirais ça ?
Vous pensez qu'elle souhaitait vraiment que nous vivions comme beau-père et belle-fille ?
Non ! C'est moi qui connais mieux ma mère.
Vous ne prendrez pas notre maison. Nous sommes des étrangers !
Sortez immédiatement de ma maison !
Allons-y.
[Belle-mère]
Oui, Omoni.
Chérie ? Les invitations sont faites ? Aigoo, Dong Jin doit être occupé. Il ne répond pas au téléphone.
Tu aurais dû au moins m'appeler.
Oui, Omoni, je dirai à Dong Jin de vous appeler.
C'est difficile pour moi de vous parler au téléphone maintenant...
Tu es dans l'avion, alors je vais raccrocher.
Oui.
Montez. Même si vous avez l'air d'aller bien, vous avez quand même été admise aux urgences.
Comme vous pouvez le voir, je vais bien. Vous pouvez y aller.
Shin Jung Im. C'est votre mère, n'est-ce pas ?
Vous connaissiez ma mère ?
Montez d'abord.
Comment ça se fait que vous connaissiez ma mère ?
Je voulais acheter le restaurant de raviolis.
Vous vendez des raviolis ?
Moi ? Non.
J'ai entendu dire qu'elle ne vendait pas.
C'est exact.
Si ma mère n'a pas voulu vendre, alors je ne vendrai pas non plus.
Je descends.
Reprenez vos esprits. Ce n'est pas que vous ne voulez pas vendre mais vous ne pouvez pas.
Le titre est au nom de Go Nan Gil. Il est à Go Nan Gil.
Ce type est forcément un escroc et un gigolo.
Je n'essayais pas d'insulter la défunte. Mais vous devriez voir la situation comme elle est.
Comment cela a pu se produire ? Mais est-ce que ça a du sens ?
Je ne l'avais jamais vu avant, comment ma maison peut...
Votre mère a soudain déclaré un mariage et un bien commun, vous ne trouvez pas ça bizarre ?
Se marier sans le dire à sa seule et unique fille...
et changer soudainement le titre de propriété et un accident qui arrive au milieu de nulle part...
Réfléchis bien avant de dire quoi que ce soit.
Parle avec assurance. Parle sans t'énerver.
Où allez-vous, Patron Go ?
- Bonjour.- Bonjour.
Allons manger !
Bienvenue.
Oui, bienvenue.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous n'entrez pas ?
Je vais vous installer dans une pièce tranquille avec une belle vue.
Une querelle d'amoureux devrait se faire dans un environnement naturel.
- Non, nous sommes père et fi...- Oui.
Merci pour la pièce tranquille.
Ah, oui. Entrez, je vous en prie.
Si les gens nous prennent pour des amoureux, des amis ou une sœur avec son petit frère, laissez-les faire.
Ne redites plus jamais que nous sommes père et fille.
C'est la raison de votre stress.
Vous vous souciez trop de la façon dont les autres vous regardent.
Pourquoi vous vous souciez de ce qu'ils pensent ?
Nous ne sortons pas ensemble, nous ne sommes même pas amis.
Nous n'avons pas non plus de relation de frère et de petite sœur.
C'est que... mentir aux gens...
Quel âge avez-vous exactement ?
Vous avez beaucoup de colère en vous, pas étonnant que vous soyez si stressée.
Comment pouvez-vous perdre la vue à cause du stress ?
Vous éludez la question, cela signifie que vous êtes plus jeune que moi.
Dans notre relation, l'âge n'a pas d'importance.
J'ignore de quel genre de situation il s'agit, mais évitons de parler familièrement.
Alors, mangez d'abord et ensuite prenez votre médicament.
Reprenez des forces avant de repartir à Séoul... S'il vous plaît.
Une fois à Séoul, faites un bilan complet dans un grand hôpital... S'il vous plaît.
Mangez bien et dormez bien. Ne soyez pas stressée... S'il vous plaît.
Vous voulez que je disparaisse pour pouvoir être en paix ?
Aucune chance.
Je mangerai bien, prendrai bien mon médicament et irai mieux.
Ensuite, on en reparlera, d'accord ?
Doucement, mâchez bien.
Si vous continuez à agir comme mon père, je ne vais pas me retenir plus longtemps.
Oh, je ne peux pas appeler ma fille, "fille" et elle refuse d'appeler son père, "père".
Vous devez penser que je suis en train de plaisanter.
Est-ce que vous y avez pensé de mon point de vue ?
- Penser à quoi ? La mère s'est mariée à l'insu de sa fille et cela vous a attristée ?- Elle s'est également mariée ?
Ou alors, vous pensiez hériter de la maison,
mais vous avez eu peur car un type a pris votre maison en disant être votre père ?
Oppa.
Tu es si belle.
Je dois être belle parce que ça fait longtemps.
Es-tu surpris que j'ai demandé à te voir ?
Non, j'aurais dû appeler le premier.
Je suis désolé.
Ne dis pas des choses pareilles.
Je t'ai invité à déjeuner car je ne peux pas te voir longtemps.
Je me suis dit qu'on n'avait pas fini les choses très clairement.
Et... je me demandais comment ça se passait avec Na Ri Sunbae.
Ah, c'est vrai ? Na Ri est aux urgences.
Je dois y aller maintenant.
Oh mon Dieu, pourquoi ? Est-elle blessée quelque part ?
Non, Oppa, tu devrais partir tout de suite.
D'accord. Attends ici, je te déposerai en route.
Non, ça va.
Ça me va aussi.
Cette vieille peau, elle en rajoute jusqu'au bout.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Franchement... vous ne seriez pas sidéré ?
Que ma mère ait épousé un jeune homme, je peux le comprendre.
Même si elle lui a donné tout ce qu'elle avait, je peux le comprendre.
Si elle était en vie, je pourrais tout comprendre.
Mais, cette situation est vraiment trop bizarre.
Je ne peux absolument pas accepter ça.
Si elle était en vie... oui.
C'est ce que je me dis souvent chaque jour.
J'emprunte cette route tous les jours.
Il y a de temps en temps un conducteur imprudent,
c'est une route que je connais très bien.
Pourquoi devait-elle se trouver là à cet instant ?
Maman a dit qu'elle voulait m'annoncer quelque chose en personne.
Mais je n'ai pas cessé de l'éviter sous prétexte d'être trop occupée.
Était-ce... ce que ma mère voulait me dire ?
Probablement.
Maintenant, répondez franchement à toutes les questions que je vais vous poser.
Non, je ne répondrai pas si je dois mentir.
Est-ce que Maman a déjà parlé de moi ?
Eh bien, pas beaucoup.
Quand avez-vous commencé à travailler dans notre restaurant ?
C'était juste avant la déclaration de notre mariage ?
Alors, vous vous êtes retrouvé dans un restaurant au milieu de nulle part,
vous y avez travaillé, puis vous avez rencontré ma mère et l'avez épousée ? C'est ça ?
Non, ce n'est pas exact.
Nous étions destinés depuis longtemps. C'était une rencontre prédestinée.
Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vu avant ?
Tu venais le soir ou les jours de fermeture du restaurant.
Quand tu venais, tu dormais toute la journée dans ta chambre ou je t'évitais.
Pourquoi m'évitiez-vous ?
Vous allez encore chez ma mère ?
J'y vais souvent à ses moments préférés.
J'aime beaucoup ce moment.
Ce n'est pas le moment de commencer quelque chose. Un moment où je me sens couci-couça.
Je pense avoir faim mais ensuite non.
J'ai l'impression que quelqu'un pourrait venir.
Il est temps d'aller faire une promenade.
Hong Na Ri, restons un peu plus longtemps !
Hong Na Ri ! Il y a un serpent.
Où ça ? Où ça ?
Un serpent. Un serpent, un serpent ! Il y a un serpent là-bas !
Où ça ? Où ça ?
L'avez-vous épousée par amour ?
Perdu ! Le temps est écoulé. Vous disiez que vous ne répondriez pas si vous deviez mentir.
Nous nous sommes mariés par amour.
Elle ne l'a pas montré au travail mais Na Ri Sunbae doit traverser une période difficile. Qu'est-ce qu'elle a ?
Je ne l'ai pas appris par elle directement alors...
Alors, qui t'a appelé ?
J'ignore de qui il s'agit.
Mais on m'a dit qu'elle avait quitté les urgences et que je devrais venir chez elle.
C'est un soulagement. Il ne devait pas s'agir d'une véritable urgence.
Oppa.
Quoi ?
Peux-tu... rester avec moi un petit moment si je te le demande ?
Ensemble ?
Regarde-toi en train de faiblir. Idiot.
Pour une fois, je voulais te dire quelque chose que j'avais vraiment envie de dire.
Sois gentil avec Na Ri Sunbae et arrête de regarder d'autres femmes.
Je suis heureuse de pouvoir te voir de temps à autre.
On ne peut même pas faire ça ? Et si on fait attention à ne pas se faire prendre ?
Eh bien... c'est tout à fait...
Oui... Si nous sommes prudents... Nous ne devons pas nous faire prendre. C'est ça.
Mais, je me sens si mal.
Laisse tomber.
C'est trop pour ma dignité.
Je ne veux plus être blessée.
Oppa, merci pour tout.
Adieu.
Yeo... Yeo Joo.
Yeo Joo. Yeo Joo ! Attends !
Qu'avez-vous fait des affaires personnelles de ma mère ?
- Je m'en suis occupé.- Ce n'est pas moi qui aurais dû m'en charger ?
- Le père arrive toujours en premier.- Mon dieu, arrêtez de dire "père" !
Seigneur, ne pas appeler ton père, "Père"...
C'est la queue des gens qui veulent acheter des raviolis ?
Oh, Patron. Elle va bien ?
Évidemment, elle devrait aller bien.
- Vous allez parfaitement bien.- Oh, oui.
C'est vous, pas vrai ? La fille du patron.
Ah...
Le patron vous attendait tous les jours, il nettoyait tout le temps la maison.
Vous êtes arrivée si tard et votre présence a fait un grand bruit.
Mais... merci. J'ai entendu dire que vous étiez hôtesse de l'air.
Je savais qu'un jour je rencontrerai une hôtesse de l'air.
- Alors, êtes-vous proche de certaines de vos hoobaes ?- Non. Ma hoobae est mon ennemie.
Que faites-vous ? Faites les boîtes. Faites-les.
J'ai mal aux mains.
Ne le fais pas. Rentre. Rentre.
J'ai dit, rentre.
Mon dieu, un idiot quand il est avec sa fille...
Le patron vous attendait tous les jours, il nettoyait tout le temps la maison.
Ce type est forcément un escroc et un gigolo.
♫ Quoi de neuf, bébé ? ♫
♫ C'est vrai, allez ♫
♫ Attends, il y a une raison pour laquelle je suis inquiet ces jours-ci ♫
♫ Lorsque je te vois, je continue d'être confus à propos de toi, à propos de toi ♫
♫ Tout paraît nouveau ♫
♫ Et cela m'effraie aussi ♫♫ À propos de toi, ♫
♫ À propos de toi, ♫
♫ Je te l'ai dit ♫
C'est ça ! Je suis certaine qu'il a beaucoup à cacher. Il cache beaucoup de choses.
♫ J'irai doucement vers toi de façon que tu ne le remarques pas ♫
♫ Bébé, chaque jour, mon cœur est emporté ♫
♫ Je te protégerai jusqu'à la fin ♫♫ Alors pourquoi tu ne viens pas ? Tu m'as déjà ♫
♫ Bébé, je suis amoureux de toi ♫
Puisque l'endroit a changé...
Cette pièce est... plus grande que je ne le pensais.
♫ Bébé, je suis amoureux de toi ♫
♫ Je suis tombé amoureux de toi. Juste toi et moi ♫
♫ Je suis confus, dis-moi, dis-moi que faire ♫
Sors.
Qu'est... C'est quoi ça ? Elle apprend à faire la pâte en premier juste parce qu'elle est de votre famille ?
Jette ça. Ça a été pollué. Jette-le !
- Hé, jette-le.- Pollué ? Mon dieu, c'est abusé...
Wouah... j'arrive à sentir la froideur entre le père et la fille.
Hé... C'est...
N'entre plus jamais là-dedans.
Pourquoi ça ne s'en va pas ?
Que cherchais-tu dans ma chambre ? Que faut-il que tu trouves pour aller mieux ?
Le téléphone de ma mère.
Je t'ai dit que je me suis occupé de ses affaires. Tu ne cherchais pas un téléphone, pas vrai ?
Je suis sûr que tu veux trouver quelque chose qui prouve que je suis un escroc et un sale type. Mais il n'y a rien de tel.
- Parce que je ne suis pas un escroc.- Les gens ordinaires, qui habitent dans un beau pays...
ne ferment pas le tiroir de leur bureau de cette façon.
Pourquoi as-tu amené la pelle au fait ? Tu n'arrivais pas à joindre ton oncle. Tu savais que la maison était fermée.
Ayant vécu ici, tu devais savoir que les mauvaise herbes poussaient vite. Donc tu as commencé par acheter une pelle.
Comme tu étais saoule, tu en as pris une grosse. Mais une pelle n'aurait pas été suffisante.
Les maisons inhabitées se détruisent facilement. Même une maison sait qu'elle a été abandonnée.
Vous dites que j'ai abandonné la maison ? Mon oncle était censé s'en occuper et j'avais besoin de temps.
À part t'abîmer la santé, qu'as-tu fait tout ce temps alors que les différentes saisons défilaient ?
Il y a des choses que tu dois accepter même si c'est difficile. Les choses ne changeront pas quoique tu trouves sur moi.
Le fait est que je suis ton père et que cette maison est à moi.
Votre nom de famille est Go, le mien Hong. Arrêtez de me dire que vous êtes mon père. Nous sommes des inconnus.
Tu éclaircis catégoriquement les choses comme j'espérais que tu le fasses.
- Donc, il ne te reste plus qu'à quitter cette maison.- Pourquoi je partirais ?
- Pour quelle raison deux inconnus comme nous vivraient-ils dans la même maison ?- Je suis la seule et unique famille de ma mère.
Non, je suis sa seule et unique famille.
- Le Restaurant Hong est Le Restaurant de Hong Na Ri.- Et celui qui gère le Restaurant Hong, c'est moi, ton père.
Ah, pour être exact, devrais-je dire ton beau-père ?
Je crois que tu vas mieux. Pourquoi ne pas faire le dîner ? Il y aura un invité ce soir.
Vous... êtes en train de me parler, là ?
J'ai quasiment tout dans le frigo. J'attends beaucoup
des talents en cuisine de ma fille.
Wouah, le président est tellement doué pour éviter de payer des taxes.
Le Musée du Robot...
- N'est-ce pas romantique ?- Il y a une partie où nous n'avons pas encore obtenu de permis.
- Je pense que vous avancez trop vite avec le complexe... - Avancez simplement.
Nous devons creuser ici et là pour qu'ils donnent le permis rapidement en espérant que nous, les riches, ne ferons pas faillite.
Oh, oui...
C'est la façon dont cette femme m'a regardé. Je l'agaçais d'une force. Comme ça.
Quant à vous, Chef d'équipe Kwon... vous savez quel genre de personne je suis...
Mais pour moi, c'est difficile d'énerver quelqu'un que je rencontre pour la première fois. Surtout une femme de son âge.
Ce doit être quelqu'un qui sait que tout ce que vous voyez n'est pas l'entière vérité.
Je sais très bien que je suis un sale type énervant. Je cache ça très bien, vous savez. Je me fais même avoir parfois.
Penchez-vous sur cette femme unique. Elle s'appelle Hong Na Ri. La fille du Restaurant Hong.
"J'attends beaucoup des talents en cuisine de ma fille." Quel morveux !
Mon dieu... Tu fais quoi, ma fille ? Tu vas vraiment le faire ?
Maman, s'il te plaît, range !
Que diable ? C'est le roi du rangement ou quoi ?
Maman !
Mon dieu, tu m'as fait peur. Quoi ?
Que se passe-t-il avec le frigo ?
Ne change pas trop drastiquement. C'est flippant !
Eh bien, ce n'est pas moi qui ai fait ça.
Les gens ne changent pas si facilement. Ne t'en fais pas.
Maman.
Elle est vraie, cette situation ?
♫ Tu ne me connais pas autant que je ne te connaisdepuis le temps tu n'en as aucune idée ♫
♫ Pourquoi moi, pourquoi moi, pourquoi tu ne viens pas plus près ? ♫
Tu croyais que je ne savais pas cuisiner ? Ha !
♫ Est-ce qu'elle m'aime plus que je ne l'aime ?Si elle dit quelque chose, pourrais-je l'arrêter ? ♫
♫ Son caractère est si fervent. Vrai, très fort. Il m'aide. ♫
♫ Cela deviendra-t-il un véritable amour et me protégera-t-il ? ♫
Pourquoi est-ce qu'il porte un costume ?
Aish.
C'est mon beau-père... C'est mon beau-père... Mon beau-père...
Euh...
Aish.
Le dîner est servi.
Votre invité est en retard. Souhaiteriez-vous encore attendre ? Vous n'avez pas faim ?
Pardon ? Non, attendons encore un peu.
- Aimeriez-vous quelque chose à boire en attendant ?- Qu'est-ce qui lui prend ?
♫ Fais-moi confiance autant que je crois en toi ♫
- C'est quelqu'un d'important ?- Bien sûr.
Ma mère ne savait que faire pousser les mauvaises herbes. Vous n'êtes pas mauvais.
Le jardin est au goût de ma mère. Elle aimait les gypsophiles.
C'est du sarrasin.
Oh ? Oui, du sarrasin.
- Là.- Pardon ?
Hé !
Votre cravate est de travers.
J'ai décidé de l'accepter.
J'ai confiance dans le choix de ma mère.
J'ai senti qu'elle commençait à avoir des secrets.
Si j'avais été une meilleure fille, elle me l'aurait peut-être dit sans s'en soucier.
Tu es une bonne fille. Elle disait que tu étais la meilleure fille au monde.
Ça fait plaisir à entendre.
Essayons de bien nous entendre. Ce n'est pas comme si nous allions nous voir souvent.
Hong Na Ri, qu'est-ce que tu fais ?
Aigoo ! Mon gendre est là. Je suis content que tu sois venu. C'est bien. C'est très bien.
Gendre ? Ah... aux funérailles. Le croque-mort.
- Le croque-mort ? - Ah, j'ai cru que vous étiez un employé des pompes funèbres.
Vous étiez de la famille. Je comprends mieux pourquoi vous travailliez si dur.
- Pourquoi es-tu venu ? - Ah... Est-ce que tu vas bien ?
- J'ai appris que tu étais allée aux urgences. - Comment tu as pu être au courant ?
- Je l'ai appelé.- Oh, alors c'est vous qui avez appelé.
- Mais au fait, vous lui parlez familièrement...- Comment connaissez-vous le numéro de Dong Jin ?
- Vous n'auriez pas fouillé dans mon téléphone par hasard ? - J'ai eu sa carte de visite aux funérailles.
- Mais pourquoi continuez-vous à lui parler familièrement...?- Quand bien même, pourquoi l'avoir fait sans m'en parler avant ?
- Surveilles tes paroles.- Qu'est-ce qui se passe ?
Quelque chose ne va pas ?
- Mais pourquoi continuez-vous de lui parler familièrement ?- Il a servi de chef de famille pendant les funérailles avec tant de dévouement.
Tout le monde pense qu'il est le gendre. C'est le seul sur qui tu peux compter.
- Je me devais de l'informer de ta visite aux urgences.- Je n'ai aucunement l'intention de dépendre de qui que ce soit.
- Mais pourquoi lui parles-tu de manière si formelle ? - Fiston, est-ce que tu aurais fait quelque chose de grave ?
- Fiston ? Pourquoi me parle-t-il aussi familièrement ?- Ça ne te regarde pas.
- Rentre juste chez toi.- Non, ramène-la à la maison.
"Ramène-la à la maison ?" Ça s'adressait à moi ?
Quand vous rentrerez à Séoul, assure-toi de l'emmener dans un plus grand hôpital pour qu'ils lui fassent passer des examens.
- Ils disent que c'est dû au stress. Ne lui en cause pas... - J'ai dit que je ne voulais pas. Quel genre de père êtes-vous ?
- Père ?- J'ai dit non. Ne refaites plus jamais une chose pareille.
Ne vous mêlez pas de mes affaires ! Va-t'en.
- Cette, cette...- Fiston !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Eh bien... pour l'avoir appelé de ma propre initiative... je m'excuse.
J'ai dit que je ferais confiance à ma mère et que je vous accepterais comme beau-père.
Si vous êtes mon père, dans une telle situation, vous devriez quand même lui filer un coup de poing.
Excusez-moi...
Là, j'ai vraiment du mal à saisir ce qui se passe...
J'aimerais que vous m'expliquiez ceci...
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Pour ce soir, je crois qu'il vaut mieux que vous partiez.
Hong Na Ri, es-tu stupide ?
- Tu es une "Madame je-sais-tout" juste en apparence ! - Où crois-tu entrer là ?
D'accord... Que tu sois en colère contre moi, d'accord...
- Laisse-moi dire ce que j'ai à dire.- Arrête de te mêler des affaires d'une autre famille et va-t'en.
Comment puis-je ne pas m'en mêler ?
Bon sang... est-ce qu'elle a perdu la tête ou quoi ?
De quelle tête tu parles au juste ?
Il a séduit ta mère naïve. Tu as beau le regarder sous tous les angles, c'est un escroc.
Es-tu stupide ? Pourquoi parles-tu formellement à ce genre de type ?
Qu'est-ce qu'il veut ? Il veut une pension alimentaire ?
Ou bien il veut habiter ici ?
Quoi ? Pourquoi tu emballes tes affaires ? Est-ce qu'il dit que c'est chez lui ? T'a-t-il demandé de partir ?
- Ce sale... - Je t'ai dit de ne pas t'en mêler !
Et arrête d'insulter ma mère. J'ai confiance en son choix.
C'est si pathétique. Tu le sais déjà.
Tu le sens toi aussi ! N'importe qui dirait que c'est l'évidence même.
Ta mère est tombée amoureuse d'un jeune homme. Elle s'est amourachée d'un gigolo... Ou plutôt d'un escroc !
Es-tu sûre au moins que ta mère est morte dans un accident de voiture ?
Sais-tu comment l'accident est arrivé ?
Et ton oncle ? Depuis quand ne t'a-t-il pas contactée ?
[En réunion ? / Je suis / gênée / que tu ne sois pas allé / voir Unni / à cause de moi.] Pourquoi m'envoie-t-elle son message par morceaux ?
[Et Unni alors ? / Ça devrait aller pour elle, non ? / Appelle-moi / après ta réunion. / Pas de souci / même tôt demain matin.]
Tout doit bien aller pour toi. Vu que tu envoies des messages pendant tes exercices.
Non.
Il m'a menti en disant qu'il était à une réunion, mais il est allé voir sa petite amie qu'il fréquente depuis 9 ans.
Mais j'ai fait semblant de ne pas savoir et lui ai souhaité une bonne réunion.
Mais tu as l'air d'être de bonne humeur.
Il est en train de me mentir.
Mais qu'est-ce que ça veut dire?
Puisque mon existence dans sa vie n'était pas bien définie, il parlait toujours de sa petite amie avec qui il est depuis 9 ans.
Il me faisait comprendre que je ne devais jamais le contacter puisque j'étais "l'autre femme". Mais...
maintenant, il est en train de me mentir.
Je suis devenue sa vraie maîtresse.
Ah, ça doit être bien... la vraie maîtresse.
Pourrais-tu t'en aller ?
Non, attends une minute. Sais-tu combien vaut cette maison ?
- Tu es allé vérifier le prix de la maison ? - C'est un endroit très prisé. C'est exactement ici que...
les complexes qui veulent développer cette zone font la queue en ce moment.
Il savait tout ça et l'a arnaquée !
- C'est un coup classique chez les escrocs ! Attends, ton oncle...- Dégage !
- Et les 30 000 € ?- Je te les rembourserai.
Pourquoi devrais-tu me rembourser ? Pourquoi ferais-tu ça ?
Cette maison est la tienne. Même si tu mets fin à notre relation, protège cette maison.
Tu dis que tu as confiance dans le choix de ta mère ? Hé, ne sois pas aussi naïve.
Ta mère et toi, vous êtes naïves toutes les deux ! Voilà pourquoi vous vous faites avoir par ce genre de gars !
Quoi ?
- Mange ton dîner si tu comptes prendre tes médicaments. - D'accord.
Hé, toi.
Tu as espionné notre conversation, hein ? Tu caches quelque chose, n'est-ce pas ?
Tu as choisi la mauvaise personne à escroquer. Tu sais combien j'ai d'amis procureurs ou juges ?
Je ne suis pas curieux alors je ne demanderai pas. Pas de curiosité, pas de questions.
- Hein ? - Je vais aller faire le pétrissage.
Quel put*** de pétrissage ? Remballe tes affaires et va-t'en immédiatement, croqueur de diamants !
Qui es-tu, toi ?
Je t'ai dit de ne pas verrouiller la porte tant que tu vis chez moi.
Il paraît que tu as été absente en cours sans motif.
Ça m'est un peu égal puisque c'est ta vie.
Mais quand j'y pense, ceci pourrait m'affecter d'une certaine façon.
Ton frère est une personnalité influente bien connue.
Donc je ne peux pas avoir une sœur comme toi, n'est-ce pas ?
Tout ceci sera jeté. Pourquoi ? Parce qu'il n'y a rien ici que tu as acheté toi-même.
À partir de maintenant, pour chaque jour d'école que tu manqueras, tu te débarrasseras d'une chose de la chambre.
Négocions !
D'accord.
Un premier avertissement !
Aujourd'hui est un avertissement.
D'accord, aujourd'hui c'est un avertissement.
Mais si tu sèches encore l'école, toi et cette chambre serez foutus.
C'est la négociation... en d'autres termes, c'est une menace.
Je vais à Séoul maintenant.
Si tu essaies quelque chose de stupide en mon absence, tu comprendras.
Essayons de bien nous entendre.
Tu m'as fait peur.
- Ajoutez votre numéro de téléphone. - D'accord.
♫ Si tu étais le ciel ♫
♫ Je souhaiterai m'immerger dans ton visage ♫
♫ Comme le ciel rouge au coucher du soleil ♫
♫ Je souhaiterai m'immerger dans tes joues ♫
♫ Si j'étais un poète ♫
♫ Je voudrais te chanter une chanson ♫
♫ Comme un enfant dans l'étreinte de sa mère ♫
♫ Je voudrais chanter si gaiement ♫
- S'il vous plaît, chantez-la pour moi. - Quoi ?
Vous devez la connaître. Maman ne chantait que cette chanson.
Moi ?
Maintenant ?
Ouais ! Dépêchez-vous !
♪ Si tu étais le ciel
♪ Je souhaiterai m'immerger dans ton regard
Qu'est-ce que vous faites quand vous voulez la voir ?
Je ferme mes yeux et dis "Je veux te voir" et je la vois.
Elle sourit toujours.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Je veux y aller avant que le dernier bus ne parte.
Bien sûr. Bien sûr. Bien sûr.
Vous avez l'air si heureux que je m'en aille.
Non. Non. Non.
Je viendrai prendre les affaires dans ma chambre plus tard.
D'accord. D'accord. D'accord.
Non. Non. Non. Vous pouvez juste les laisser là.
Arrivée à Séoul, va à l’hôpital et ne sois pas si stressée.
Mange tes repas à la maison et dors beaucoup.
Regarde-toi maintenant. Des cernes sous tes yeux et ta peau semble rêche.
tu as plein de rides de près.
Toutes vos moqueries !
Ça me stresse.
Attends ! Attends. Attends.
Un moment. Attends ici.
Monte.
Je ne veux pas.
J'ai mal agi.
Mais c'est toi qui a rompu comme si tu t'y attendais.
N'as-tu pas honte de dire ce genre de choses ?
Réponds aux appels de ta mère et dis-lui que c'est fini entre nous.
Je regrette par-dessus tout de ne pas l’appeler plus souvent.
Tu agis si sagement.
C'est de l'argent que tu ne pourras plus jamais revoir de ta vie.
Tu penses que c'est une blague ?
Te sens-tu désolé parce que c'était pratiquement ton argent ?
Réveille-toi.
C'était le tien parce que c'était à ta mère. Elle aurait voulu que tu l'aies.
Est-ce le problème maintenant ?
Tu penses que je vais perdre la maison maintenant, espèce de snob matérialiste !
Un snob matérialiste ?
Rembourse-moi 30 000 € alors.
Rembourse-les maintenant et nous parlerons.
Que faites-vous ici à cette heure ?
Hong Na Ri ?
Quelqu'un que tu connais ?
Qu'est-ce qu'elle veut maintenant ?
Sérieusement.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Nous allons rameuter tout le voisinage.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des raviolis.
Oh, l'amour d'un parent.
Tu dois manger des repas fait maison pour bien dormir et réduire le stress.
- Pour éliminer les cernes et les rides... - Oh, arrêtez ça.
Attendez une seconde. Dans un repas fait maison, il faut de la soupe, du riz et des accompagnements...
Je veux dire que les raviolis du Restaurant Hong ne sont pas tout à fait un repas fait maison.
C'est un repas fait maison puisque les raviolis Hong sont les raviolis de Hong Na Ri.
Si vous vous rendez à Séoul, veuillez l'y conduire.
Oh, vous allez à Séoul ?
D'accord, montez.
Que diable ?
Pourquoi prend-il la copine de quelqu'un d'autre ?
Ah, cet homme avec des textos bruyants m’inquiète.
On aurait dit que votre beau-père allait tuer ce type après nous avoir dit au revoir.
Qui est-ce ?
Quelqu'un qui mérite de mourir. Ne soyez pas curieux.
Je pensais avoir demandé habilement mais vous l'avez esquivé.
Qui était cet homme plus tôt ?
Si je dois demander trop franchement, ce n'est pas amusant.
S'il vous plaît, déposez-moi ici.
Je ne peux pas le faire alors que votre beau-père a fait une requête spéciale.
D'accord alors, je ne voulais pas vraiment descendre de toute façon.
Je suis fatiguée. Je serai silencieuse. Veuillez conduire.
Je vous ai déposée deux fois aujourd'hui...
Vous n'êtes même pas reconnaissante ?
Merci.
Je n'entre pas.
Trop de gens, sans parler de l'odeur de la nourriture et des toilettes.
Je déteste la façon dont ça s’imprègne partout dans les vêtements.
Les 30 000 €.
Je vous rembourserai.
Ne vous montrez plus devant Hong Na Ri.
Compris ?
Je vais reprendre les verres vides.
Je vais reprendre les verres utilisés.
Na Ri, Na Ri. C'est vraiment fini entre vous ?
Oui.
Do Yeo saisit vite avec son sixième sens.
- Que veux-tu dire ? - Lors du dîner d'entreprise, Do Yeo a dit que vous aviez rompu.
- Sunbaenim ! - Sunbaenim ! Bon anniversaire !
- Voici votre cadeau. - Tu dois être tellement contente.
98 €, n'est-ce pas ? Il m'en reste encore de celui que j'utilise. Je vais l'échanger avec celui pour homme, d'accord ?
Wouah ! Tu es mordue de ton petit ami.
Tu vas le donner à ton amoureux avec qui tu es depuis 9 ans ?
Pas de commentaire.
Do Yeo Joo, as-tu dit à tout le monde que nous avions rompu ?
Et comment nous avons rompu ? Tu sembles bien le savoir.
Non, je n'ai rien dit de tel.
Tu l'as bien dit.
Il m'en envoie au moins une par jour.
Quel casse-pieds...
Il est pire que maman.
[Oncle]
Votre correspondant est indisponible. Après le bip...
[Je suis au courant pour l'argent. N'oubliez pas de venir au service commémoratif de Maman.]
[Message envoyé]
Allô ?
Na Ri.
Mon oncle !
Je suis désolé. Je me sens aussi tellement coupable pour Noona.
Où êtes-vous en ce moment ? J'ai retiré toutes les mauvaises herbes chez vous.
Rencontrons-nous pour parler.
Je ne pense pas pouvoir venir te voir pour la cérémonie.
Désolé. Je suis désolé, Na Ri !
Mon oncle ! Mon oncle !
Oui, l'homme qui vient juste d'appeler...
Qu'avez-vous dit ?
Je ne vous entends pas.
Où êtes-vous ?
Ah... Ici ? C'est la supérette Seulgi.
La supérette Seulgi ?
Merci.
Bonsoir.
Prenez un autre verre.
Excusez-moi, est-ce que mon oncle Jung Nam est passé ?
Il n'est plus là.
Il est parti.
Personne n'est à l'intérieur.
Ne sois pas surprise, c'est moi.
Rentre à la maison et reste là-bas.
- Mon oncle est revenu. - J'ai compris.
Rentre à la maison.
Oh, Go Nan Gil. Ça faisait longtemps.
Pourquoi traînez-vous en groupe comme ça ?
Avez-vous toujours aussi peur de moi ?
Ces gars sont intrigués par le légendaire Go Nan Gil.
Dites bonsoir.
Bonsoir !
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
J'ai entendu dire que Shin Jung Nam était ici.
Qui t'a dit une telle chose ?
Tu as placé un espion dans le voisinage ?
Faisons-nous un peu confiance... D'accord ?
Qui sont-ils ?
Hein ?
Oh, tu n'as pas oublié de l'apporter.
Tu connais l'importance des plats puisque tu as toujours eu des plats faits à la maison.
Qui sont ces personnes qui étaient chez mon oncle ?
Tu sais, des types comme ça... difficile d'expliquer qui ils sont. C'est ambigu.
Je ne sais pas pourquoi ils étaient en costume.
On aurait dit vos amis. "Hé, Go Nan Gil, ça faisait longtemps !"
Il semblait très heureux de vous voir.
Des types comme eux font toujours ça une fois qu'ils connaissent ton nom.
"Hé, Go Nan Gil ! Hé, Hong Na Ri !"
"Hé, Hong Gil Dong, ça faisait longtemps !"
Est-ce que mon oncle est passé ?
Non.
- J'ai entendu dire qu'il était à la supérette Seulgi. Vous dites qu'il n'est pas venu ici ? - Oui.
Épouser ma maman...
Non.
Mais vous ne connaissez pas très bien mon oncle ?
Ma maman s'était beaucoup occupée de lui.
Je veux le chercher, mais il n'est pas dans les parages.
Est-il en fuite ? Combien doit-il exactement ?
Malgré toutes les bonnes vidéos que je t'envoie, tu ne peux pas retenir ta colère.
Médite, médite !
Dites-le-moi simplement !
Oui, il est en fuite !
Je croyais que vous n'étiez pas proche de lui.
Je n'ai pas dit que nous n'étions pas proches.
Vous avez gardé contact avec lui, n'est-ce pas ?
Non, non, non.
- Vous lui avez prêté de l'argent, quelque chose comme ça ?- Non, non, non.
À combien s'élèvent ses dettes exactement ?
Dites juste à mon oncle de vendre la maison !
Quelle personnalité extrême... vraiment...
Ses dettes sont supérieures à la valeur de la maison ?
J'ai entendu dire que ce genre de dette grandissait à vue d’œil.
Qu'allons-nous faire pour mon oncle ? Qu'allons-nous faire ?
Laisse-le simplement tomber.
Tu dois simplement l'abandonner.
Ton oncle est le petit frère de ta mère.
Je peux m'occuper du petit frère de ta mère. Donc...
chasse-le de ton esprit.
Ne dis pas que ton dos te fait mal, que tu ne peux pas voir ou autre chose...
Il est tard, rentre te reposer. Je dois préparer la pâte.
Vous faites toujours de la pâte.
Je vends des raviolis. Pétrir la pâte, c'est toute ma vie.
Allons pétrir. Pétrissons !
Il n'est pas en train de pétrir.
Je vous ai dit de ne jamais m'appeler.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je vous ai dit de ne jamais remettre les pieds dans cette maison.
C'est mon dernier avertissement.
Si vous refaites ceci...
même si vous êtes son oncle...
je ne peux pas garantir ce qu'il va vous arriver.
Vous savez que je fais toujours ce que je dis.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
L'Inconnu Qui Vit Chez Moi ~ Prochainement ~
Hong Na Ri, Go Nan Gil n'est pas quelqu'un de bien.
Quelle fille frustrante.
Que voyez-vous chez lui pour lui faire autant confiance ?
Vous ne pouvez pas cacher les expressions de votre visage. Je crois en ça.
Non, il joue la comédie. À partir de maintenant, ne crois plus rien.
Sunbae t'a-t-elle dit que j'étais une croqueuse de diamants ? Une arnaqueuse ?
Non, il y a encore quelques problèmes d'argent à résoudre.
Na Ri Sunbae t'a emprunté de l'argent, Oppa ? Allons-y ensemble.
Ça peut être un sale combat. Seul l'argent compte.
Ils peuvent détruire votre réputation ainsi que celle de votre mère.
Je suis ici pour voir votre fille.
Oh ! Kwon Duk Bong ! Entrez, entrez, s'il vous plaît !
Alors je peux aller dans ma chambre, n'est-ce pas ?
Que fait ton père dans la vie ?
Combien de frères et sœurs avez-vous ? Les membres de votre famille s'entendent bien ?
- Écoutez, Go Nan Gil. - Hé...
Père !
Quoi... Devrais-je t'apporter quelque chose ?